Здравствуйте, товарищи фанаты!
Малазанская империя - мир, созданный почти тридцать лет назад двумя канадскими археологами, Стивеном Эриксоном и Ианом Кэмероном Эсслемонтом. На английском языке вышло уже девять книг Эриксона и две книги Эсслемонта плюс сборник рассказов Эриксона. Книги Эриксона переведены на немецкий, французский, итальянский, голландский, польский, венгерский, чешский, болгарский языки. С переводами, конечно, дело обстоит по-разному: если, например, голландские издатели думают, что люди и сами по-английски прочитают и пока выпустили только четыре книги, то поляки и болгары уже успели перевести восьмую! А больше всего не повезло русским читателям: им достались только две первые книги, да и то в таких переводах, что, считай, мы их и не читали.
В июне 2009 года я прочла первую книгу серии по-английски, и она меня невероятно захватила. Сразу захотелось всем о ней рассказать. Будем надеяться, что благодаря новым переводам нас, немногочисленных фанатов Стивена и Иэна станет больше, а не наоборот. А пока поговорим про то, что знаем, - и постараемся избегать спойлеров! :)
